¡Vivan las Patrias! La Institución Argentina Centro Ramakrishna-Vivekananda presenta este sitio en español para conmemorar el Sesquicentenario (1862-2013) del nacimiento del gran santo patriota Swami Vivekananda, fundador de la organización internacional Ramakrishna Math & Mission, Belur Math, India. The Argentine Institution Ramakrishna Ashrama presents this site in Spanish to commemorate the Sesquicentenary or 150th Anniversary (1862-2013) of the birth of the great patriot saint Swami Vivekananda, founder of the international organization Ramakrishna Math & Mission, Belur Math, India. *** ¡Dios es el Espírituque en realidad nunca cambia!
Sólo con un Nombre Sagrado,
como Ramakrishna u otro,
estamos recordando a la infinita Conciencia
que nunca cambia,
siempre es la misma sustancia.
¡Dios es el Espíritu
que en realidad nunca cambia!
En este inmenso universo cambiante,
donde las grandes estrellas
parecen puntitos de luz,
estamos flotando como burbujas conscientes,
considerándonos independientes e importantes,
a menudo llenándonos de las cosas insignificantes,
o como viviendo en una oscura mazmorra
¡Amarillos, negros, blancos o mestizos,
todos flotamos aquí con nuestras envolturas;
sin saber porque surgen nociones
tales como el espacio, el tiempo o la persona!
¡Todos somos cubiertos por la ignorancia!
¡Sólo con una sincera entrega a Dios infinito
el devoto consigue trascender esta dolorosa existencia!
ENGLISH Translation: God is in reality an unchanging Spirit! With a Sacred Name, like Ramakrishna or so, we are remembering that infinite unchanging Consciousness only. The Substance is always the same. In this changing vast universe, where the big stars appear like dots of light; we are floating like conscious bubbles, and considering us independent and important; often filling up us with insignificant things, or as if we are living in a dark dungeon! Yellow, black, white or mixed; we all float here with our own coverings, without knowing why there arise these notions such as space, time or the person! All of us are covered by the ignorance! Only with a sincere surrender to infinite God a devotee can transcend this painful existence! ***
“Un hombre que quiere a su ciudad aprende a querer a su patria; el intenso cariño que sentía para su pequeña ciudad se borra gradualmente, naturalmente. Así otro hombre que aprende a querer al mundo entero; entonces el cariño por su patria, su patriotismo intenso y fanático se va, sin que él sufra por ello, y sin ninguna manifestación de violencia.”-Swami Vivekananda, en Bhakti Yoga
"¿Quién dará luz al mundo? En el pasado la ley era el sacrificio, y por Dios que será así en los siglos por venir. Los más valientes y mejores de la tierra tendrán que sacrificarse por el bien de muchos, por el bienestar de todos. Se necesitan cientos de Budas, con compasión y amor eternos." -SWAMI VIVEKANANDA
"Que nazca una y otra vez y sufra miles de miserias, para poder adorar al único Dios que existe, al único Dios en quien creo, la suma total de todas las almas; y sobre todo, mi Dios el malvado, mi Dios el miserable, mi Dios el pobre de todas las razas, de todas las especies, es especial objeto de mi adoración." -SWAMI VIVEKANANDA
***
"Este infinito poder del Espíritu, puesto a actuar sobre la materia, despliega desarrollo material; puesto a actuar sobre el pensamiento, desarrolla intelectualidad; y puesto a actuar sobre sí mismo, hace del hombre un dios... Manifiesten la Divinidad en su interior y todo se arreglará armoniosamente a su alrededor." - SWAMI VIVEKANANDA
Ideales de la Orden Unidad de la existencia Unidad de Dios Cada alma es potencialmente Divina Moralidad basada en la fortaleza del alma La meta más elevada de la vida es la realización de Dios El servicio al hombre es servicio a Dios Consciente desarrollo del respeto por los demás especialmente la conciencia femenina y los ciudadanos mayores Armonía de las Religiones Encarnación de la Divinidad en la tierra Síntesis de los senderos (o yogas) para la realización de Dios Existe una especial manifestación de la divinidad en la feminidad La práctica espiritual del patriotismo y el amor por la propia cuna
***
¡Que vivan las patrias! ¡Que viva Argentina! Integrados, somos de la misma familia. Con la gracia divina venceremos toda diferencia: somos seres humanos, llevamos sangre humana. Conquistando la naturaleza interna y externa manifestamos todos nuestra esencia divina. Nos invita Vivekananda a vivir el día a día compartiendo cada instante de tristeza o alegría. ¡Que viva Vivekananda! ¡Viva! ***
Portuguese Translation: 1) Que vivam as pátrias! Que viva a Argentina! Integrados, somos da mesma família. Com a graça divina venceremos toda a diferença: somos seres humanos, corre em nós o sangue humano. Conquistando a natureza interna e externa manifestamos todos nossa essência divina. Nos convida Vivekananda a viver o dia a dia compartindo cada instante de tristeza ou alegria. Que viva Vivekananda! Viva! 2) Os seres humanos afirmam sua própria fraternidade! Crescerá tudo aqui, brilhará uma grande prosperidade! Na verdadeira fraternidade existe grande solidariedade! Existe toda simpatia, toda harmonia, toda igualdade! Os seres unam-se, integrando-se com irmandade! Formando uma grande confraria, destacando a fraternidade! Fortaleçam agora o grande espírito de fraternidade! A fraternidade, a bendita fraternidade, confraternizadora irmandade! Vivekananda disse que se distingam com a fraternidade!
Traslated by Dra. Mariza P.Bosco, Sao Paulo, Brasil
***
Si puedes llenar tus venas, tu mente ,tu todo con el amor por tu patria, brotará el nacionalismo verdadero, el espíritu de patriotismo en ti se manifestará.
Si puedes dedicarte, día y noche, con todo amor para el bien de tu propia gente y tierra, tú obtendrás la divina bendición por tu amor verdadero por la patria.
Cuando enciendes con tu propia costilla aquella noble antorcha devocional, si sigues adelante, con o sin compañeros, el amor por tu patria es la práctica espiritual.
English Translation: If you can fill your veins, your mind, your all with your love for your motherland, the spirit of patriotism will manifest in you, true nationalism will sprout. If you can dedicate day and night with all love for the good of your own people and land, you will obtain the divine blessing for your true love for the motherland. If you are prepared to go ahead with or without any companion, with the burning torch of your own ribs; your love for your country transforms into a spiritual practice.
***
Jesús,Hari,Allah,Tao,Buddha,Madre..
Cantado por Eduardo Tumbarino,Maria Laura Caballero y Florencia Balestrini
***
CORO
Coro: Eduardo Tumbarino, Maria Laura Caballero y Florencia Balestrini
¡Precisamos hoy, precisamos sólo, algunas personas;
Con sus sacrificios y su servicio,
se dedicarán a servir, a su propia patria!
¡Ellas encontraran a Dios
¡Aquellas personas con sus corazones
transformarán al mundo entero;
en el paraíso, en el infinito cielo!
¡Vamos a invocar, vamos a mascullar,
esas benditas almas, quienes realizarán aquí
adorando al alma de su propia tierra! ENGLISH TRANSLATION: We need today a few persons only who will dedicate to serve their own country, with their sacrifices and service. Those persons with their hearts of lions and lionesses will transform the entire world; in paradise, in the infinite heaven! Let us invoke, let us mutter for the awakening of those blessed souls! They will realise here the Supreme Self by worshiping the soul of their own land!
Recitación
Recitado por Gladis Escobar, Mendoza
***
“Unos cien mil hombres y mujeres, encendidos con el fervor de la santidad, fortificados con enterna fe en el Señor, y armados de valor por su simpatía por los pobres, los caídos y los oprimidos irán por lo largo y lo ancho de la tierra, predicando el evangelio de salvación, el evangelio de ayuda, el evangelio de elevación social, el evangelio de la igualdad.” -SWAMI VIVEKANANDA
*** Cada día es más claro que la solución de cualquier problema nunca puede ser alcanzada por motivos estrechos, o raciales o nacionales. Cada idea tiene que ampliarse hasta cubrir la totalidad de este mundo, toda aspiración debe crecer hasta que se apodere de toda la humanidad, o mejor dicho de toda la vida, dentro de su ámbito de aplicación. -SWAMI VIVEKANANDA “ It is becoming every day clearer that the solution of any problem can never be attained on racial, or national, or narrow grounds . Every idea has to become broad till it covers the whole of this world, every aspiration must go on increasing till it has engulfed the whole of humanity, nay the whole f life, within its scope. “
*** Todo debe ser sacrificado, si es necesario, por un sentimiento: la universalidad. Swami Vivekananda *** Mi ideal, de hecho, se pueden poner en pocas palabras, y es que: a predicar a la gente su divinidad, y cómo hacer que se manifiesta en cada movimiento de la vida. SWAMI VIVEKANANDA
En todo corazón mora Narayana. (Narayana: /naraiana/ nombre de Dios que mora en el interior de todos) Su reino es la conciencia. Amar, servirLo y sentir Su presencia es el privilegio de crecer en simpatía. Cada ser humano es mi hermano. Soy el hijo de la Inmortalidad. Kali, Allah, God, Adonai, Jesús u otro es mi Dios, es mi Divinidad. Los Estados Unidos, Brasil, Argentina, Irak, España, Israel o India son sólo nombres de las localidades, somos de la misma tierra y familia. ¡Vamos hermano! Vamos a actuar, vamos valiente trabajador, dejando los conceptos que nos dividen. El ser humano es la mejor creación del Creador. ¡Vamos hermanos! ¡La Madre Tierra nos pide ahora que nos integremos! ¡Vamos hermanos! ¡Vamos hermanos! ¡Debemos seguir adelante e incluir a todos! ¡Vamos hermanos! ¡Gloria! ¡Gloria! ¡Gloria al ser humano, a la humanidad! ¡Gloria a la Madre Tierra, a la feminidad!
***
¡La Conciencia divina y la conciencia Argentina, nunca son distintas; esta es la verdad! ¡La dificultad fundamental es la crisis espiritual; se debe trabajar allí, con toda sinceridad! ¡Cuando se cumple con la propia responsabilidad, llegan seguramente; la dignidad, y la prosperidad! ¡Gloria a la Conciencia divina, gloria a la Argentina; Vivekananda dice: ¡Gloria a la humanidad! ¡Gloria a la Argentina! ¡Gloria a la humanidad!
***
“My homage and respect to the very revered memory of Swami Vivekananda . . . . after having gone through [his works], the love that I had for my country became a thousandfold.”
-- Mahatma Gandhi--Mohandas Karamchand Gandhi (1869-1948). Pensador y político indio. Se le conoce como Mahatma (gran alma) Gandhi. En 1931 participó en la Conferencia de Londres, donde reclamó la independencia de India. Su influencia moral sobre el desarrollo de las conversaciones que prepararon la independencia de India fue muy importante.*** “His whole life and teaching inspired my generation . . . . he brought his great spirituality to bear upon his patriotism and thus his message was not confined to India only, but was for the whole world. I pay my homage to his memory.”-- Jawaharlal Nehru -Sri Pandit Jawaharlal Nehru (1889-1964). Abogado, destacado político hindú. Líder del ala moderada socialista del Congreso Nacional Indio desde la lucha por la independencia. 1º Ministro de Gobierno de India desde la independencia el 15 de agosto de 1947 hasta su muerte.
***
|
|
